قصيدة أشورية مقدسة الموسومة ب"ثورين مجنحين من نينوى" "أسور-حيدون" التي تعود للقرن السابع قبل الميلاد، تمت تأديتها من قبل فرقة موسيقية إيرانية حوالي 1980 م. تمت ترجمة هذا النص بالعربية والفارسية من قبل الأستاذ منير چيري.
در دروازه نينوا بزرگ——————عند بوابة نينوى الكبرى
دو مجسمه وجود داشت—————كان هناك تمثالين
مثل نگهبانانى كه ايستاد اند————واقفين مثل الحراس
براى محافظت از مادر شهرها———لحماية أم المدن
انها هر موجودى را داشتند————كان لديهم من كل مخلوق
بلند ترين قسمت آن——————أسمى جزء منه
آنها بر دشت ها حكومت مى كنند——يحكمونهم على السهول
در هوا دريا وجمنزار——————في الهواء والبحر والبراري
سر وذهن انسان———————رأس وعقل إنسان
وبدن قوى گاونر———————وجسم ثور قوي
دست وپا هاى شير——————يد وأقدام أسد
وبالهاى گشاد براى عقاب————وأجنحة نسر واسعة
دو گاونر بالدار———————-ثورين مجنحين
تاريخ آنها را مى شناخت————عرفتهم التاريخ
ياد گارى مجلل از اشور————ذكرى من آشور فاخرة
نماد وعظمت————————رمز وعظمة
ناگهان سيل شهر بزرگ را گرفت—فجأة أخذ طوفان عظيم المدينة
هزاران سال باقى ماند————--------وبقيت لآلاف السنين
آسايش زير زمين دفن شده است—-------تحت الأرض براحتها مدفونة
دو گاونر بالدار———————------ثورين مجنحين
هنوز استاده است——————-----هناك مزال واقفين
با چشم سنگى ويرانى مى بينند—------بعيون من حجر يبصرون الخراب
دفاتر شهر نينوا———————----نينوى مدينة المكاتب
وعلم در طول تاريخ——————----وعلم عبر التاريخ
منبع نور وتابش ودرياى علم وسيع—----مصدر النور والإشعاع وعلم كالبحر واسع
زيبايى دو دخترش تحسين برانگيز بود—جمال ابنيتها كان مصدر اعجاب
با باغ هاى معروفش—————-----بحدائقها الشهيرة
من تاج ملكه شهرها شدم———------توجت ملكة المدن
دو گاونر بالدار——————-------ثورين مجنحين
نمونه غرور باشيد—————-------اصبحن مثال فخرها
در روزهاى طلايي آن———---------بأيامها الذهبية
آنها از حرمت او محافظت مى كردند—كانوا يحرسون حرمتها
امروز بى صدا ايستاده است—-------اليوم يقفون بصمت
در مقابله امواج مرگ زندگى—---------في صراع الموت والحياة
آنها عليه نابودى مى چنگند—---------يحاربون ضد الزوال
آنها از ويرانى محافظت مى كنند—---يحمون الخراب
ناگهان————————--------فجأة
شناور————————--------الطوفان
اصابت————————-------ضرب
شهر بزرگ——————---------المدينة العظيمة
هزاران سال باقى ماند——---------بقيت لآلاف السنين
آسايش زير زمين دفن شده است—--تحت الأرض براحتا مدفونة
دو گاونر بالدار—————-------ثورين مجنحين
هنوز ايسانده است————------لازالو واقفين
با چشمانى از سنگى ويرانه ها را مى بينند——بعينين من حجر يشاهدون الدمار
دو گاونر بالدار————---------ثورين مجنحين
آنها با هر موجى مقابله خواهند كرد—هم يصدون كل الأمواج
آنها از سنگ متولد مى شوند—----ولدوا من الحجارة
براى شكستن هر شمشيرى——---من أجل كسر كل سيف
دو مجسمه وجود داشت—————كان هناك تمثالين
مثل نگهبانانى كه ايستاد اند————واقفين مثل الحراس
براى محافظت از مادر شهرها———لحماية أم المدن
انها هر موجودى را داشتند————كان لديهم من كل مخلوق
بلند ترين قسمت آن——————أسمى جزء منه
آنها بر دشت ها حكومت مى كنند——يحكمونهم على السهول
در هوا دريا وجمنزار——————في الهواء والبحر والبراري
سر وذهن انسان———————رأس وعقل إنسان
وبدن قوى گاونر———————وجسم ثور قوي
دست وپا هاى شير——————يد وأقدام أسد
وبالهاى گشاد براى عقاب————وأجنحة نسر واسعة
دو گاونر بالدار———————-ثورين مجنحين
تاريخ آنها را مى شناخت————عرفتهم التاريخ
ياد گارى مجلل از اشور————ذكرى من آشور فاخرة
نماد وعظمت————————رمز وعظمة
ناگهان سيل شهر بزرگ را گرفت—فجأة أخذ طوفان عظيم المدينة
هزاران سال باقى ماند————--------وبقيت لآلاف السنين
آسايش زير زمين دفن شده است—-------تحت الأرض براحتها مدفونة
دو گاونر بالدار———————------ثورين مجنحين
هنوز استاده است——————-----هناك مزال واقفين
با چشم سنگى ويرانى مى بينند—------بعيون من حجر يبصرون الخراب
دفاتر شهر نينوا———————----نينوى مدينة المكاتب
وعلم در طول تاريخ——————----وعلم عبر التاريخ
منبع نور وتابش ودرياى علم وسيع—----مصدر النور والإشعاع وعلم كالبحر واسع
زيبايى دو دخترش تحسين برانگيز بود—جمال ابنيتها كان مصدر اعجاب
با باغ هاى معروفش—————-----بحدائقها الشهيرة
من تاج ملكه شهرها شدم———------توجت ملكة المدن
دو گاونر بالدار——————-------ثورين مجنحين
نمونه غرور باشيد—————-------اصبحن مثال فخرها
در روزهاى طلايي آن———---------بأيامها الذهبية
آنها از حرمت او محافظت مى كردند—كانوا يحرسون حرمتها
امروز بى صدا ايستاده است—-------اليوم يقفون بصمت
در مقابله امواج مرگ زندگى—---------في صراع الموت والحياة
آنها عليه نابودى مى چنگند—---------يحاربون ضد الزوال
آنها از ويرانى محافظت مى كنند—---يحمون الخراب
ناگهان————————--------فجأة
شناور————————--------الطوفان
اصابت————————-------ضرب
شهر بزرگ——————---------المدينة العظيمة
هزاران سال باقى ماند——---------بقيت لآلاف السنين
آسايش زير زمين دفن شده است—--تحت الأرض براحتا مدفونة
دو گاونر بالدار—————-------ثورين مجنحين
هنوز ايسانده است————------لازالو واقفين
با چشمانى از سنگى ويرانه ها را مى بينند——بعينين من حجر يشاهدون الدمار
دو گاونر بالدار————---------ثورين مجنحين
آنها با هر موجى مقابله خواهند كرد—هم يصدون كل الأمواج
آنها از سنگ متولد مى شوند—----ولدوا من الحجارة
براى شكستن هر شمشيرى——---من أجل كسر كل سيف
المرجع: قناة الأستاذ منير چيري على اليوتيوب; الرابط: https://www.youtube.com/user/KingAshurbanipal/featured
 |
| الثور المجنح الآشوري |
تعليقات
إرسال تعليق